I, Robot!

Слово «робот» не годится. Оно было придумано чешским писателем Карелом Чапеком в пьесе «Р. У. Р.» («Россумские универсальные роботы», 1920). Образовано от чешского слова robota — «подневольный труд». В первых переводах на русский использовалось слово «работарь».

I, Robot!Так или иначе, смысл робота — труд. Робот — это механический, искусственный раб. Можно назвать роботом узловой элемент сборочного конвейера или конвейер целиком. А вот автомобиль, управляемый автопилотом называть роботом как-то не с руки (впрочем, самое правильное название для транспортного средства, управляемого автопилотом, — автомобиль). Еще меньше такое название подойдет для обладающего искусственным интеллектом помощника по хозяйству, собеседника, партнера по играм. Никто не называет роботом компьютер или смартфон.

Можно сказать робот-музыкант или робот-телеведущая, но эти словосочетания явно напрашиваются на более гармоничную замену.

Но и замены вроде автомат, автоматическое устройство или автоматизированная система тоже не годятся. Нужно новое слово.

Источник: VK.com

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *